L’Orient anglais

connaissances et fictions au XVIIIe siècle

Author: Claire Gallien

Volume: 2011:10

Series: SVEC

Publication Date: 2011

Pages: 262

ISBN: 978-0-7294-1023-6

Price: £70

Buy online

Library recommendation

About

Source d’étude mais également d’inspiration, l’Orient a influencé de nombreux penseurs, historiens et écrivains anglais du XVIIIe siècle, dont les textes ont contribué au développement d’une véritable mode orientale en Angleterre. Mais parmi ces représentations de l’Orient se confondent ouvrages érudits et fictifs, connaissance et imagination.

Relisant un corpus de romans dits pseudo-orientaux à partir de leur intertexte savant, Claire Gallien met en évidence la déconstruction des frontières entre textes fictifs et non-fictifs. Si le roman s’inspire de l’érudition orientaliste, celle-ci emploie des techniques de vulgarisation propres à l’écriture romanesque.
Dans L’Orient anglais C. Gallien examine le lien qui unissait une mode à un système de connaissance, et permet de voir le rôle d’une culture étrangère dans la constitution d’une littérature nationale.

Introduction
i. L’Orient avant les Mille et une nuits
ii. L’Orient des Lumières
iii. Orientalisme, historiographie et théorie
1. La mode orientale
i. Traduction des contes: les érudits français s’intéressent à la fable orientale
ii. Diffusion des contes: un succès de librairie
iii. Réception des contes: la pratique du double regard
2. Typologie des orientalistes
i. L’orientaliste universitaire
ii. Le voyageur orientaliste
iii. L’historien des peuples orientaux
iv. L’orientalisme ‘hors les murs’
3. Pseudo-orientalisme et savoir
i. Représentations tropologiques
ii. Emprunts discrets
iii. Emprunts manifestes
4. La fabrique du savoir
i. Déplacer les manuscrits
ii. Fragmenter et autoriser les écrits
iii. Traduire les textes
5. Littérature orientale et corpus littéraire anglais
i. L’invention d’un patrimoine littéraire en partage
ii. La création d’un Orient supplémentaire
Conclusion
Annexe 1: La bibliothèque orientale d’Edward Gibbon
Annexe 2: Gravures de costumes pseudo-orientaux destinés au théâtre
Annexe 3: Tableau chronologique comparé des publications orientalistes, récits de voyage et ouvrages pseudo-orientaux anglais
Bibliographie
Lectures complémentaires
Index

Reviews

ECF

[…] le livre de Gallien est ambitieux dans son aspiration à exhumer des liens mutuellement fécondants […] entre deux corpus immenses du XVIIIe siècle: les publications des orientalistes savants et les créations littéraires des auteurs pseudo-orientaux. Son argument cohérent convainc avec brio le lecteur a la fois de l’intégration réussie d’éléments d’orientalisme sérieux dans les inventions fictives inspirées de l’Orient d’abord, et ensuite de l’inclusion de ces œuvres imaginatives pseudo-orientales dans l’ensemble du patrimoine littéraire anglais.

Cercles

C’est un ouvrage d’une indéniable richesse que celui de Claire Gallien. [elle a] donné de convaincants aperçus sur l’articulation des connaissances et des fictions.